鱗目界域-龍論壇

蓝羽龙

角龍

来自 江苏扬州

Registered: 2010-12-09

Posts: 516

回应： 電影 魔幻屠龍

請不要使用錯誤的譯名，這部電影正確的中文名叫做《龍之心》，幾年前新發行的DVD上都已經印的是這個名字，而不再是《魔幻屠龍》了。
我也很喜歡《龍之心》，並做了一些它的同人圖：
http://yinglong.org/forum/gallery.php?g2_itemId=394
http://yinglong.org/forum/gallery.php?g2_itemId=4262
http://yinglong.org/forum/gallery.php?g2_itemId=1642

不是錯誤，《魔幻屠龍》是港譯！
請不要以訛傳訛！

呃，補充下，大陸的正版藍光影碟上印的也是《魔幻屠龍》，所以這個譯名也算是大陸正式採用的官方譯名
雖然我個龍認為遵照英文的翻譯《龍之心》更符合電影內容

---

I hope to find a little peace of mind and I just want to know.

蓝羽龙

角龍

来自 江苏扬州

Registered: 2010-12-09

Posts: 516

回应： 電影 魔幻屠龍

我有個推測，不知道對不對，而且也要藍羽龍幫忙確認下。
香港不把1996年的DH翻做《龍之心》，可能跟以下這部港產片有關：
1985年的《龍的心》
因為已經有過類似名字的香港電影，香港的引進方為了避免混淆另闢途徑。
而在大陸，需要知道藍光版的發行年份。如果2006年的DH的音像製品叫《龍之心》，2008年之後改用《魔幻屠龍》，那就可能是以下這部電影的影響：
2008年的中加合拍片《龍之心》
不是說把DH翻做《龍之心》不好，最貼合DH劇情的譯名就是這個。但是重名太多。鱗目鄉裡面的龍之間交流不會有問題，但是和外界的人類交流，就會有
龍：“推薦一部好電影《龍之心》。”
人：“成龍的電影嗎？”/“Victor Webster的電影嗎？”
這樣的問題……

另外DH還有一個中文譯名前面的討論沒提到——星空衛視播出時使用的《魔龍傳奇》。於是DH的中文名已經四個了（按漢語拼音順序）……
《龍心國王》（CCTV6）
《龍之心》（直譯、音像製品）
《魔幻屠龍》（無線電視明珠台、音像製品）
《魔龍傳奇》（星空衛視）

這個我也不知道耶，我只能初步確定我看到的那個藍光碟是2009年以前出的，下面是圖片地址
http://hiphotos.baidu.com/dennisquaid/pic/item/206e87186bf23baa4bedbc7b.jpeg

不過我問了下丹尼斯奎德吧的dennisquaid，他的說法是“魔幻屠龍這個名，其實從1997年剛引進時就這樣翻譯了，純為吸引眼球的。”

最后修改： 蓝羽龙 (2012-09-16 10:32:23)

---

I hope to find a little peace of mind and I just want to know.

蓝羽龙

角龍

来自 江苏扬州

Registered: 2010-12-09

Posts: 516

回应： 電影 魔幻屠龍

1、四字情結
看多了影片，會發現四字譯名最多，估計感覺叫起來好聽，容易上口，但大量的譯名都是四字，未免過于單調吧。像：莎翁情史、烈火悍將、死亡詩社、奪面雙雄、帝國驕雄、木馬屠城、金剛屠龍、狂蟒之災、越戰忠魂……莎翁情史，不如直譯為“戀愛中的莎士比亞”（原名：Shakespeare in Love），情史，按我的理解是整個感情歷史；而“戀愛中的莎士比亞”僅僅是一種狀態。死亡詩社，原片名是Dead Poets Society，正確的譯法應該是“死亡詩人俱樂部”，死亡修飾詩人，而非詩社，而且片中，“死亡詩人”確是一個群體的稱呼。上面兩個例子都是“硬壓縮”的典型。
2、尋親情結
還有喜歡把本土的一些片名直接改用於外來影片的譯名。像梅爾.吉布遜的《勇敢的心》，被譯為《英雄本色》，跟吳宇森導演、周潤髮主演的黑幫片同名，甚至連一個字都懶得改，“英雄本色”這個叫法倒是有氣勢，但吳導演已用過，再次拿出來套在別人頭上，就遜色很多了。還有《最後一個莫希干人》（下面將說到），顯然，可憐的靈感來源於《滿清最後一個太監》。
3、片面追求氣勢，裝神弄鬼
還有喜歡片面追求名稱的氣勢，故弄玄虛，卻不知強姦了多少原意。《獨立日》，譯為“天煞：地球反擊戰”，什麼叫天煞啊？恐怕大多數人不知所云吧。好好的名字非要裝神弄鬼一番。奇幻電影《伊拉貢》（Eragon，也有譯成龍騎士，倒說得去）拍得臭哄哄，本不值一提，但因為另一個譯名實在太噁心了，不得不說，聽好：《俠影魔龍》就是港譯法的最新貢獻！把正義的龍變成魔，估計導演知道後會吐血吧。
4、缺乏常識
港台弱智翻譯的最高境界莫過于尼古拉斯主演的《8MM》（8毫米），稍讀過數學的人都知道，MM是毫米的簡稱，港譯偏要譯成“8釐米”，釐米的簡稱應該是CM。而且8毫米，是一種膠片的規格。對於這個最基本的譯名錯誤，很多人卻捨不得花點精力去求證糾正，而是直接引用，於是錯誤越來用越廣，人心的浮躁可見一斑。
這是從網上摘錄過來的，應該可以解釋翻譯的問題了（原文太多，我摘了幾個要點，所以不要說我沒講全....）

說實話我認為《Eragon》最恰當的翻譯就是《龍騎士》了（儘管似乎許多龍友不喜歡），一看就知道內容。而根據英文片名音譯過來的《伊拉貢》，看了反而讓人不知所云。《俠影魔龍》就不用說了。

---

I hope to find a little peace of mind and I just want to know.

蓝羽龙

角龍

来自 江苏扬州

Registered: 2010-12-09

Posts: 516

回应： 電影 魔幻屠龍

Eragon語帶雙關，既是主角的名字，又暗示Dragon。
小說的翻譯是《伊拉龍》，雖說兼顧了音和意，氣勢上卻不夠

反而出現了要音不完整，要義也不完整的問題。如果用《龍騎士伊拉貢》或者《伊拉貢和龍》做譯名意思就完整了，但會不會太繁複？
至於《俠影魔龍》的“魔”字，不一定要理解成“惡魔”。比如一些兒童片，《幻法小魔星》（まじかる☆タルるートくん）和《巴啦啦小魔仙》，“魔”作“魔法”解。由此引出了“魔星”指“搗蛋鬼”，被沿用到《扮嘢小魔星》（星際寶貝）的片名裡面。

關於俠影魔龍這個翻譯，從另一個角度來理解，加上一個“魔”字只是為了湊齊四個字，同時也讓片名更押韻，更好聽。而且這就像是我們常常把龍叫做“飛龍”一樣，“魔龍”也不算太奇怪。

---

I hope to find a little peace of mind and I just want to know.

蓝羽龙

角龍

来自 江苏扬州

Registered: 2010-12-09

Posts: 516

回应： 電影 魔幻屠龍

突然想起來，我在一些地方還見到過“天龍”這個詞，這是不是也能算常用語？

最后修改： 蓝羽龙 (2012-09-22 18:08:21)

---

I hope to find a little peace of mind and I just want to know.