鱗目界域-龍論壇

紫晶龍艾力克

虬龍

Registered: 2019-07-04

Posts: 64

回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)

Madness的意思應該是什麼？狂熱 / 狂怒 / 狂暴 / 瘋癲

---

龍的心無所畏懼，龍的翅膀翱翔天際，龍的身軀充滿威嚴，龍的牙撕裂敵人！

紫晶龍艾力克

虬龍

Registered: 2019-07-04

Posts: 64

回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)

我所提及的都是Madness的意思，極度生氣＝狂怒，極端執著＝狂熱，行為失去理智操控＝狂暴，精神失常＝瘋癲。要理解原文意思再選取適合的意思來翻譯。

我沒看過原文，反抗大國可以是出於憤怒，也可能是一種執著，標題也可能是在形容龍的狂暴，所以我覺得Madness這個字的意思得搞清楚。

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：Enedina

---

龍的心無所畏懼，龍的翅膀翱翔天際，龍的身軀充滿威嚴，龍的牙撕裂敵人！